The day we traded two wheels for a legendary walk from DOMA to the Man Thai Market.
Ngày chúng mình gác lại chiếc xe máy để cùng nhau đi bộ từ DOMA đến tận Chợ Mân Thái.
We kicked off our shoes and stepped onto the sand just a block from DOMA, starting right near the luxury beachfronts of the Pullman and Furama resorts.
Chúng mình cởi giày và đặt những bước chân đầu tiên lên bãi cát cách DOMA chỉ một con hẻm, bắt đầu hành trình từ khu vực bờ biển sang trọng của resort Pullman và Furama.
Walking north past the surf schools, vibrant beach umbrellas, and high-rise hotels. For a local used to cruising everywhere on a motorbike scooter, this quickly turned into the most walking she had ever done in her life! But step by step, we kept pushing north together.
Đi bộ về hướng bắc, băng qua các trường dạy lướt sóng, những hàng dù bãi biển rực rỡ và những tòa khách sạn cao tầng. Với một cô gái bản địa vốn đã quen vi vu khắp nơi bằng xe máy, đây chắc chắn là lần đi bộ nhiều nhất trong đời cô ấy! Nhưng từng bước từng bước một, hai đứa vẫn cùng nhau tiến về phía bắc.
Passing through the wide public spaces of East Sea Park (Biển Đông Park), walking under the green trees where the pigeons gather, with the Son Tra Peninsula growing bigger and closer in our sightline.
Băng qua không gian rộng lớn của Công viên Biển Đông, đi dưới những tán cây xanh nơi đàn bồ câu tụ hội, nhìn về phía Bán đảo Sơn Trà đang hiện ra ngày một gần và rõ nét hơn.
The modern hotel strip completely faded away as we finally reached the peaceful shores of Man Thai — her hometown beach, dotted with traditional round bamboo basket boats.
Before leaving the beach, we found a perfect little spot right on the sand. We collapsed into a couple of beach deck chairs, completely exhausted but proud. We ordered a fresh, ice-cold coconut right there on the shore, drinking it down while looking out at the water and giving her feet a much-needed rest.
Dãy khách sạn hiện đại lùi dần phía sau khi chúng mình đặt chân tới bờ biển Mân Thái yên bình — bãi biển quê hương của cô ấy, nơi thấp thoáng những chiếc thuyền thúng tròn truyền thống.
Trước khi rời bãi biển, hai đứa tìm được một góc nhỏ hoàn hảo ngay trên cát. Ngả lưng xuống hai chiếc ghế tắm nắng, tuy mệt rã rời nhưng trong lòng đầy tự hào. Chúng mình gọi hai trái dừa tươi mát lạnh, vừa uống vừa ngắm nhìn sóng biển và để cho đôi chân cô ấy được nghỉ ngơi sau chặng đường dài.
Rejuvenated by the coconut water, we left the sand and walked straight into the bustling local market. We found her mother's stall, surrounded by the incredible, aromatic smells of local Vietnamese spices, stacks of noodles, and vibrant daily goods. Seeing her mother selling her goods at the end of that massive walk made the entire afternoon feel absolutely epic.
Sau khi được tiếp sức bởi dòng nước dừa mát lành, chúng mình rời bãi cát và đi thẳng vào khu chợ địa phương nhộn nhịp. Cùng nhau tìm đến sạp hàng của mẹ cô ấy, nơi ngập tràn mùi thơm nồng nàn của các loại gia vị Việt Nam, những chồng bánh mì, mì sợi và các nhu yếu phẩm thường ngày. Nhìn thấy nụ cười của mẹ tại sạp hàng ở điểm cuối hành trình khiến cho cả buổi chiều hôm ấy trở nên vô cùng ý nghĩa và tuyệt vời.